Asian Culture and Art Studies (Motaleat-e Farhang va Honare Asiya)

the study of the intellectual همسانی‌های of خیام and Shakespeare; by Shakespeare's plays

Document Type : Research Paper

Authors

توران محمدی 1
Masoud Bavanpouri 2

1 دکترای زبان و ادبیات فارسی

2 دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان

https://doi.org/10.30465/acas.2020.5439
Abstract
comparative literature is one of the most practical tendencies in modernliterature to study and study the similarities and differences of literaryworks of different cultures . khayyam 's thoughts are among the issuesthat have influenced the mind and type of many writers and literary men. one of those who have reflected in his works is william shakespeare .the present article aims at studying the similarities between khayyamand shakespeare using descriptive - analytical method and relying onthe american school of comparative literature to explore the similaritiesbetween khayyam and shakespeare . the results of the study indicatethat the amazement and bewilderment and pessimism of shakespeare , like khayyam , are born in convulsions and insecurity of the socialsituation which has undergone changes in religious view . they see bothhumans in the universe of ghosts and images that come without a goalwithout a destination . another common thought is the invalidity of the world and the lack of trust in it . khayyam has repeatedly mentionedwhat credit the world has . shakespeare also has a similar thought withkhayyam ; the invalidity of the world can be clearly seen in his plays ,especially hamlet and macbeth . the hadith of death and the impotenceof mankind against that view of khayyam to life is a bad idea . the battlewith the fate in shakespeare , especially in hamlet , is identical to the thought of khayyam .

Keywords

Comparative literature
Khayyam
William Shakespeare
theatrical works
  1. ابجدیان، امرالله (1371)، تاریخ ادبیات انگلیس، ج3، شیراز: نشر دانشگاهی شیراز.
  2. بایار، ژان پیر (1376) رمزپردازی آتش، ترجمه جلال ستاری ،تهران: نشر مرکز .
  3. خرمشاهی، بهاءالدین (1381)، رباعیان خیام همراه با ترجمۀ انگلیسی فیتز جرالد، تهران: نشر ناهید.
  4. خطاط، نسرین؛ شوهانی، علیرضا(1385)، جلوه‌هایی از مکتب باروک در رباعیات خیام، پژوهش‌های زبان‌های خارجی، ش 33، صص 64-749.
  5. دشتی، علی (1348)، دمی با خیام، تهران: امیرکبیر.
  6. رشیدی تبریزی، یاراحمد حسین (1367)، رباعیات خیام (طربخانه)، به تصحیح استاد جلال الدین همایی، تهران: نشر هما.
  7. رضازاده شفق، صادق (1352)، تاریخ ادبیات ایران، شیراز: دانشگاه شیراز.
  8. ریپکا، یان، اُتاکارکلیما، یرژی بچکا (1370)، تاریخ ادبیات ایران، ترجمه کیخسرو کشاورزی، تهران: انتشارات گوتنبرگ و جاویدان خرد.
  9. شکسپیر، ویلیام (1344)، اتللو، ترجمه داریوش شاهین، تهران: انتشارت مهرگان.

10. شکسپیر، ویلیام (1367)، شاه هنری چهارم، ترجمه احمد خزاعی، تهران: فرهنگ خانه اسفار.

11. شکسپیر، ویلیام (1375)، مجموعه آثار نمایشی ویلیام شکسپیر، ج 1، ترجمه علاء الدین پازارگادی، تهران: سروش.

12. شکسپیر، ویلیام (1380)، مجموعه آثار نمایشی ویلیام شکسپیر، ج 2، ترجمه علاء الدین پازارگادی، تهران: سروش.

13. شکسپیر، ویلیام (1380)، مکبث، مترجم داریوش آشوری با گفتاری از بهرام مقداد، تهران: آگه.

14. شکسپیر، ویلیام (1381)، آنتونی وکلئوپاترا، مترجم علاء الدین پازارگادی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.

15. شکسپیر، ویلیام (1382)، تراژدی قیصر، مترجم فرنگیس شادمان، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.

16. شکسپیر، ویلیام (1384)، تاجر ونیزی، مترجم علاء الدین پازارگادی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.

17. شکسپیر، ویلیام (1384)، هملت، مترجم مسعود فرزاد، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.

18. شکسپیر، ویلیام (1385)، هر طور که بخواهید، مترجم اسماعیل دولتشاهی، عبدالعلی دست غیب، شیراز: نوید شیراز.

19. صورتگر، لطفعلی (بی‌تا)، تاریخ ادبیان انگلیس، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.

20. کریستین‌سن، آرتور امانوئل (1374)، بررسی انتقادی رباعیات خیام، ترجمه فریدون بدره‌ای، تهران: توس.

21. لنیگز، مارتین (1383) راز شکسپیر، ترجمه سودابه فضائلی، تهران: نشر قطره.

22. مهاجر شیروانی، فردین؛ شایگان، حسن (1370)، نگاهی به خیام (همراه با رباعیات)، تهران: انتشارات رات پویش.

23. هریسون، جی. بی (1367)، آشنایی با شکسپیر، مترجم منوچهر امیری، تهران: انتشارات صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران.

24. یوسفی، غلامحسین (1377)، چشمه روشن، دیداری با شاعران، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.

 

Asian Culture and Art Studies (Motaleat-e Farhang va Honare Asiya)
Volume 2, Issue 1
June 2023
Pages 221-239

Home

Guide for Authors

Submit Manuscript

Reviewers

Contact Us